Sunday, May 4, 2008

张韶涵,真的

我努力的仰着脸孔

i try hard to raise up my head

试着眼泪不往下流

trying not to let my tears roll down

别往下流

please dont roll down

不安的感觉到什么

feeling something insecurely

在我生活中不再相同

something is different in my life

很不相同

very different

想要说

i want to speak out

却还沉默

but still i remain silent

伸出手

stretching out my hands

无法触碰

but i can't reach

天空突然一片辽阔

the sky seems to be more extensive

原来你是真的已经离开我

you have already left me

在我不熟悉的世界

in a world that i'm not familiar with

过新的生活

living a new life

闭上眼让泪水滑落

i close my eyes and let the tears roll down

此刻你已真的永远离开我

at this very moment, you are really far away from me

在另外一个没有我的世界

in another world without me around

自由的走

you are walking freely

46 comments:

Anonymous said...

wad the.... who da heck wrote chinese ar??.. hahahaha.. u should noe that there's alot of "banana's" around in this blog.. lolxx..=)

Anonymous said...

haha.. sorry la.. oni a few "bananas" here la.. other dn read this blog wan wht.. ask for translation la thn.. ask alice since she's so free now.. haha..

Alice See S.Y said...

eh..paiseh ah..i was too free so i decided to translate for u..but honestly..the translation sounds weird..haha

Anonymous said...

haha.. u ar.. relly too free d la u.. translate let the whole world know.. sigh.. haha.. thought u translate for eujin oni ma.. ermmm.. ok la.. not bad.. some part oni bit weird.. but thz though..

Anonymous said...

'you xie ren shi bi xu zhi dao'
what r u thinking..or feeling...understand..lidat only fair ma.. =)

Anonymous said...

haha.. no la.. bu guan ta de shi.. bu shi ta de cuo.. it's mine.. tht wan zi shi wo de xin qing.. so ngam match my qin xing.. so.. haha..

Anonymous said...

hm..ok..watever..
eh..ur pin yin damn geng weh...
my sis studying in chinese skool also not tat good..hers sucks le..nayahaha..anyway...wo dou zai zhe li..for u...
hmm..i think it sounds better with eng..not tat 'rou ma'..haha

Anonymous said...

ehh dn kan xiao me la.. my pinyin very good wan lo.. coz tht's the oni way i know how to write chinese ma.. haha..

really so rou ma lo if it's in chinese.. haha.. but still thz!! wo ai ni!! wakaka.. lagi rou ma..

Anonymous said...

yiew..thanks alot..but yiew..haha..
just stick to eng la..more comfortable tat way..hahaha

Anonymous said...

wa.. alice u so good ar.. translate wor.. haha.. mmm.. sui bi xu zhi dao?.. xian zai ta de xin qing quan xi jie dou zhi dao liao lo.. dan shi wo hai shi bu zhi dao da whole story.. hahha..

Anonymous said...

both of you!!..
you guys are supposed to be bananas okay..god..eujin understands everything...

eh..my pinyin also around tat level le..dont tell me 12 yrs of chinese education did me nothing good ah!!.. =/

bu yao wan liao la...
bang wo zao gong zuo!!

Anonymous said...

haha.. i'm banana in reading chinese characters.. not banana in mandarin la.. haha.. my pinyin very good coz i use it quite often.. hahaha..

kim.. wo xiang zhi dao lo.. na tian wo bu gan wen ni ying wei ni "kinda down" ma.. xia chi wo men online ni cai gen wo shuo ba..

aiya.. alice.. ni bu yong zao gong zuo la.. shen me dou bu dong.. cai zhi dao "banjir" er yi.. hahahaha.. kk.. jkjk..=P

Anonymous said...

aiya..y not make it short..just say tat u r 'ba gua' la..hahaha..

ey..damn bad la u..i know alot of things ok..so capable... wo bu shi zhi dong 'banjir', hai you hen duo dong xi wo dou zhi dao de....wo yao zuan qian..coz pocket money not enuf.. =p

Anonymous said...

sorry la eujin.. i underestimated u.. ur pinyin oso very good lor.. can fight with me.. haha.. hmmm yea.. just say ure ba gua la.. haha.. k la.. ru guo ni wen wo jiang lo.. if mei you thn bu hao yi shi lo.. haha..

alice i know u know more thn banjir.. banjir dui ni lai shuo sap2 water oni rite?? haha.. i dno wht work ure suitable to do lo.. im pouring u warm water ar not cold.. haha..

ehh we all so shiok d write in pinyin.. damn shuang.. but pity those xiang jiao.. haha..

Alice See S.Y said...

apa banjir ni banjir tu..wo na li you mei tian so wet..
i'm not bin tai la..

so next time can talk to him in chinese dy..i think he can definitely understand well..just look at his pinyin..
oi..y u online this time agh..no class mer??..
i wanna go be waitress dy la..haha

Anonymous said...

aiya.. xian zai you ren yao banjir dou bu ke yi.. kesian betul.. hahhaa.. be waitress??.. got ppl yao qing ni meh?.. look at ur "miao tiao de shen cai" aso enuf d lo.. hahahha.. jokin oni la.. hahaha..

ya lo.. u all like no class de ar.. see u all like replying each other so damn often.. tsk tsk.. dunno wad u all doin aso..=P

Anonymous said...

my class for td like 15 mins oni ar.. thn can go back home d.. haha.. so can come back early la.. u leh eujin?? no need go class meh?? can reply wan??

yea2.. yao banjir dou bu ke yi.. sad case.. haha.. eujin's fault la.. din "take care" of her.. haha.. and lol.. miao tiao de shen cai.. wakaka..

Anonymous said...

what d heck..chubby means cute la..of coz hen duo ren yao qing wo..
ni men zhe xie ben ben de...

eh..y got 15 mins class one..better not going then...

Anonymous said...

hen duo ren yao?? haha..

should be 1 1/2 hour wan.. thn 15 mins finish d so can balik lor.. haha.. coz first time ma.. oni intro2 a bit ma.. dn need so long ba..

Anonymous said...

both of u seems to be so free ar.. haha.. i oni can reply when i have break la of coz.. like u all meh.. awhile oni at home goyang kaki.. hahaha... mm.. y are we flooding this post with comments ar?.. or shud i say i our chatting place.. aiya.. go post up one new post and name it our chatting space la.. then we can continue commenting.. hahaha..

Anonymous said...

not very free ok..abit free only..by d way..seems like u have alot of break time hor..coz u r almost as free as us..

Anonymous said...

yea lo.. alot of break time.. for example.. now i'm having a very long break.. hahahah...=P

Anonymous said...

haha.. i was gonna say this post has the most comment ever.. some more out of the topic like dno how far away d.. x bkenaan langsung.. haha..

yea2.. u got like a lot of break lo..break time damn sien la.. td i got like 4 hours break.. damn crazy nothing to do..

ehh and td whn i sit the bus wanna go home got one weird2 fella keep talking to me.. ask3.. like as if he's a lecturer wanna get to know student more.. i thought he is a lecturer lo.. coz he looks like one.. haha.. who knows he's just a STUDENT! my friends oso so shocked why he talks non-stop.. so annoying..

Anonymous said...

hahaha.. got ppl talk to u good enough la.. not so bored ma.. hahaha.. say ppl annoying sumore.. u should be thankful not like the one alice met.. got ask for hp no anot??. i guess not la.. coz my hp didnt ring till now.. wakakakakka..=)

Anonymous said...

wht la.. he really keep talking la.. the whole bus is like looking oni lo.. so shit.. haha.. yea.. tht's why din ring la..

Alice See S.Y said...

u pretend to sleep la..
they wont talk while u r sleeping..no matter how crazy they are..

Anonymous said...

yan gui zheng zhuan hao bu hao a?.. fa sheng shen me shi le? bu hui shi what i think it is ba..? ._."

Anonymous said...

ah deng yi xia.. kan le zui jin de post... da gai ming bai le. >_>

Anonymous said...

oble.. ni ming bai mer??.. mm.. good la.. ni hui du hua yu.. wo kan bu dong ru guo alice mei you "translate"..

Anonymous said...

haha.. oble.. ni xiang de shi dui de.. haha.. aiya.. man le yi bu.. ni you kan dao the new post ar?? delete le hai shi man yi bu.. haha..

eujin.. go xue hua yu la.. thn ni jiu ming bai lor..

Anonymous said...

>_< ouch..
uh ya, you kan dao.
hmm what to say... hmm.. welcome to my club =D

Anonymous said...

welcome to ur club??
eujin?? me?? haha..

Anonymous said...

ur club??..does this mean u r also.....??

Anonymous said...

Halo da jia hao, wo zai zhe li hen wu liao, ke yi join ni men mah? haha

Anonymous said...

yeah yeah..desmond is here...

dang ran ke yi la.. yin wei zhe li de mei yi ge ren dou shi wu liao de..

hahaha

Anonymous said...

yalo oble.. i dn get u..

desmond!! huan ying huan ying.. haha.. so many ppl here now..

Anonymous said...

hey desmond.. ni hao ma.. lai ba.. wo men yi chi wu liao.. hahahah.. yea lo.. oble.. wad u mean by joining ur club ar??.. hahaha.. mmm.. thats more n more turning this post to a chat space.. lolz..

Anonymous said...

more and more wu liao ppl.. lol..

Anonymous said...

yup. to put it in another way, back to the SAA status - Single And Available.
woots hello desmond! you're in melbourne right? how's life there?

Anonymous said...

yay.. oble give me five!! *clap* lol.. dan shen wan sui!! haha.. an wei zhi ji..

how're u there oble??

Alice See S.Y said...

wooa..i'm good in guessing..haa

watever..we r in the same club..haha

Anonymous said...

Hello oble, i m fine here...how's chem engineering going?

Anonymous said...

kim: *five!!* haha! i'm doing pretty good here. moving on, having fun with friends and housemates in between assignments heh.

alice: yep yep. =D

desmond: erm..this year i'm learning pretty general stuff that applies to all engineering streams so nothing chem engineering-specific yet. it's ok..just tired of the assignments. how about you? aren't you in chem engineering as well?

Anonymous said...

oh i m doing general stuff also but not as many assignments as u i think...

Anonymous said...

yea, thanks to this one stupid unit that consists entirely of assignments .. and basically i learned nothing out of it. nothing, nada, nil, zero. haiz.

Penny C said...

eh... super sad entry. Kim, you ok?